按照最新的数据，截止到3月23日，由导演饺子执导的《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）的及时票房已跨越149。65亿人平易近币。这一成就，使得《哪吒》系列片子正在内地的累计总票房冲破了200亿，成为中国片子史上唯逐个个仅有两部影片便告竣这一里程碑的系列。同时，导演饺子也成为首位票房总额跨越200亿的中国导演。截至3月23日上午11时30分，《哪吒2》的票房（包罗预售）达到了152。88亿，位列全球片子票房榜第5，距离第4名的典范影片《泰坦尼克号》则不脚12亿元。跟着《哪吒2》正在国表里的热映，一句颇具影响力的台词惹起了普遍的会商，那即是“吃紧如律令”。这个词汇的发源能够逃溯到秦汉期间的公函中，其馀之深挚文化内涵不容小觑。“吃紧如律令”开初呈现正在古代公函的结尾，凡是是“如律令”或“吃紧（疾）如律令”，意义是“当即依托法令条目施行”。跟着日常文书的普及，这句话逐步演变为对工作敏捷施行的敦促。大学出土文献研究取核心的研究员李均明指出，东汉期间的翰札中即有雷同记录，也将“吃紧如律令”引入咒语系统，付与其“呼吁”的严肃。正在《哪吒》系列片子中，太乙实人利用这句咒语，可以或许驱动各类（如圈），既符术的奥秘性质，也添加了“仙人施法”的典礼感。那么，正在全球范畴内时，这句“吃紧如律令”应若何翻译呢？字面来看，能够译为“Quickly， in accordance with the law”或“Immediately follow the spell”。而正在《哪吒之魔童降世》的海外版本中，这句台词被巧妙地翻译为“Be quick to obey my command”，意为“敏捷听令”，既精确又合适语境。2019年影片出海时，网上还曾掀起关于“吃紧如律令”的翻译竞赛，此中很多网友用声效词的趣味性，为其添加了新意，如“st st biubiu”等，活泼地表示出了施法的紧迫感和趣味。他们认为，采用“JiJiRuLyuLing”这一音译体例，取《狮子王》中“Hakuna Matata”的处置体例类似，能更好地帮帮英语不雅众理解原声的咒语。此外，还有网友向DeepSeek寻求看法，但愿为“吃紧如律令”找到更合适的国际方案。这句陈旧的咒语，现在不只正在大银幕上闪烁，展示出时代的传承取立异。